1
00:00:17,400 --> 00:00:22,040
Cinta bisa membuatmu bahagia,
2
00:00:22,040 --> 00:00:25,010
tapi itu juga menyakitkan.
3
00:00:25,510 --> 00:00:26,880
saya di sini.
4
00:00:27,440 --> 00:00:31,850
Mungkin ini lebih "rata" dari yang saya kira.
5
00:00:31,850 --> 00:00:35,310
Ada plus dan minusnya.
6
00:00:35,850 --> 00:00:37,990
Dia juniorku di universitas.
7
00:00:37,990 --> 00:00:40,360
Mengapa?
8
00:00:40,360 --> 00:00:45,000
Saya ingin bertanya padanya. Tapi aku takut untuk bertanya.
9
00:00:45,000 --> 00:00:50,370
Maksudku, aku selalu mengambil darinya...
10
00:00:50,370 --> 00:00:51,580
Saya hanya senang.
11
00:00:51,580 --> 00:00:56,180
Bukankah ini pertama kalinya kamu mengeluh padaku tentang sesuatu?
12
00:00:56,870 --> 00:00:58,870
Ayo pelan-pelan.
13
00:01:00,640 --> 00:01:03,480
Saya tidak pernah mengembalikan apa pun padanya.
14
00:01:03,480 --> 00:01:13,250
Baginya, plus minus dari hubungan ini mungkin tidak ada duanya.
15
00:01:25,550 --> 00:01:28,660
Selamat pagi.
- Selamat pagi.
16
00:01:33,010 --> 00:01:38,810
Pemberitahuan staf baru
Direktur Eksekutif: Enjo Kakuma
17
00:01:36,980 --> 00:01:38,900
Sepertinya Enjo Junior akhirnya datang.
18
00:01:38,900 --> 00:01:41,690
Enjo Junior?
- Putra presiden.
19
00:01:41,690 --> 00:01:43,990
Dia mulai sebagai direktur eksekutif hari ini.
20
00:01:43,990 --> 00:01:47,580
Dia sudah berada di Paris dan New York, berlatih untuk menjadi presiden kita berikutnya.
21
00:01:47,580 --> 00:01:49,360
Aku ingin tahu seperti apa dia.
22
00:01:49,360 --> 00:01:51,300
Oh! Saya kalah dalam tawaran!
- Sebuah tawaran?
23
00:01:51,300 --> 00:01:53,860
Tolong tunggu sebentar!
24
00:01:53,860 --> 00:01:56,770
Sampel sudah siap!
- Itu lucu!
25
00:01:56,770 --> 00:01:58,740
Benar? Saya memberikan segalanya.
26
00:01:58,740 --> 00:02:01,610
Tahun lalu sangat ketinggalan jaman, sangat buruk.
27
00:02:01,610 --> 00:02:05,120
Kamu bekerja keras, Kirika. Begitu banyak lembur!
- Apa ini?
28
00:02:05,120 --> 00:02:07,080
Item baru untuk kampanye musim gugur kami.
29
00:02:07,080 --> 00:02:09,010
Saya bertanggung jawab atas mereka tahun ini.
30
00:02:09,010 --> 00:02:13,750
Setiap tahun, kami memberikan sampel kepada wanita di bagian Penjualan,
Bagian Umum dan Akun untuk mendapatkan pendapat mereka.
31
00:02:13,750 --> 00:02:17,150
Tolong beri tahu saya jika panjang pegangan atau hal lainnya dapat diperbaiki.
32
00:02:17,150 --> 00:02:19,820
Terima kasih.
- Aku harus menggunakan ini?
33
00:02:19,820 --> 00:02:22,160
Anda tidak perlu melakukannya jika Anda tidak mau.
- Kalau begitu aku tidak akan melakukannya.
34
00:02:22,160 --> 00:02:24,960
Tapi itu sangat lucu!
- Bagaimana denganmu, Takura?
35
00:02:24,960 --> 00:02:27,320
Saya tidak akan menggunakannya.
- Lalu bisakah aku minta 2?
36
00:02:27,320 --> 00:02:29,170
Untuk rumah dan untuk bekerja.
- Tidak apa-apa,
37
00:02:29,170 --> 00:02:32,970
tapi jangan berikan kepada siapapun di luar perusahaan.
- Aku tidak akan melakukannya.
38
00:02:32,970 --> 00:02:36,670
Ah... Barang baru ini lucu sekali,
39
00:02:36,670 --> 00:02:38,960
tapi Sepuluh-Sepuluh Gadis itu sangat bodoh.
40
00:02:38,960 --> 00:02:41,340
Sepuluh-Sepuluh Perempuan?
- Para gadis kampanye.
41
00:02:41,340 --> 00:02:45,310
Saya yakin orang-orang tua di departemen kami yang memikirkannya.
42
00:02:45,680 --> 00:02:48,470
Ah, badainya sudah reda.
43
00:02:48,470 --> 00:02:51,350
Sepertinya badai lain sedang terjadi...
- Semuanya, harap tenang.
44
00:02:51,350 --> 00:02:53,690
Diam!
- Itu kalimat kami.
45
00:02:53,690 --> 00:02:57,360
Apakah kita dalam masalah?
- Dia datang sekarang.
46
00:02:57,360 --> 00:02:59,800
Jika Anda memiliki makanan ringan, harap sembunyikan.
47
00:02:59,800 --> 00:03:03,510
Tidak ada percakapan pribadi!
Oke! Perhatian! Ini dia.
48
00:03:04,670 --> 00:03:07,440
Dan ini adalah Departemen Akun.
49
00:03:08,270 --> 00:03:10,210
Berdiri!
50
00:03:10,210 --> 00:03:16,410
Ini adalah direktur eksekutif baru kami, Enjo Kakuma.
51
00:03:18,960 --> 00:03:22,450
Direktur Eksekutif
52
00:03:18,960 --> 00:03:22,450
Enjo Kakuma
53
00:03:20,280 --> 00:03:22,980
Oh, silakan duduk.
54
00:03:24,750 --> 00:03:26,950
Maaf mengganggu Anda.
55
00:03:30,460 --> 00:03:32,960
Apakah ini dipasok oleh perusahaan?
56
00:03:32,960 --> 00:03:34,900
Disediakan? Ya...
57
00:03:34,900 --> 00:03:37,220
Ini adalah contoh barang baru.
- Kebaruan?
58
00:03:37,220 --> 00:03:40,140
Ya, setiap tahun kami memberikan ini kepada pelanggan
59
00:03:40,140 --> 00:03:43,950
yang menghabiskan lebih dari 3000 yen untuk--
- Dan apakah itu efektif?
60
00:03:43,950 --> 00:03:46,310
Apa?
- Tolong beri saya semua catatan pengeluaran
61
00:03:46,310 --> 00:03:49,150
dan hasil promosi penjualan selama 5 tahun terakhir.
62
00:03:49,150 --> 00:03:51,480
Apa?
- Dipahami.
63
00:03:51,480 --> 00:03:55,210
Siapa namamu?
- Aku Takura.
64
00:03:55,210 --> 00:03:57,480
Tolong bawa datanya ke kantor saya jika sudah siap.
65
00:03:57,480 --> 00:03:59,350
Ya, tuan.
66
00:04:03,510 --> 00:04:08,960
Apa ini?
- Itu adalah file tempat kami menyimpan slip penjualan.
67
00:04:08,960 --> 00:04:10,410
Slip penjualan?
- Ya.
68
00:04:10,410 --> 00:04:16,110
Di era tanpa kertas ini... Betapa terbelakangnya.
69
00:04:16,110 --> 00:04:19,180
Dengar, Junior.
70
00:04:19,180 --> 00:04:24,460
Ada banyak alasan mengapa perusahaan ini belum melakukan paperless. Pertama--
71
00:04:24,460 --> 00:04:26,110
Asabuki!
72
00:04:28,450 --> 00:04:32,810
Sepertinya aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.
73
00:04:36,700 --> 00:04:39,210
Anda.
- Aku Asabuki Mika.
74
00:04:39,210 --> 00:04:43,450
Aku benci dipanggil Junior. Jangan lakukan itu lagi.
75
00:04:43,450 --> 00:04:45,770
Saya minta maaf.
76
00:04:48,640 --> 00:04:51,750
Sutradara Enjo Kakuma...
77
00:04:59,360 --> 00:05:04,660
Volume 8/10: Kebohongan dan hal baru
78
00:05:07,240 --> 00:05:08,710
Maaf!
79
00:05:11,810 --> 00:05:15,600
Maaf, aku harus masuk kembali.
- Tidak, aku takut! Jangan pergi!
80
00:05:15,600 --> 00:05:18,940
Apa yang terjadi?!
- Tidak, itu... aku...
81
00:05:18,940 --> 00:05:21,270
Kamamoto... Benar, Kamamoto!
82
00:05:21,270 --> 00:05:23,740
Tolong jaga dia untukku.
- Hah?
83
00:05:23,740 --> 00:05:26,950
Dia diikuti oleh penguntit, dan dia takut sendirian.
84
00:05:26,950 --> 00:05:29,610
Apa? Oke.
- Hah?
85
00:05:29,610 --> 00:05:32,080
Anda akan baik-baik saja. Kamamoto adalah orang yang sangat baik.
86
00:05:32,080 --> 00:05:34,820
Terima kasih!
- Serahkan padaku!
87
00:05:40,760 --> 00:05:45,260
Gadis itu lucu sekali...
- Apa?
88
00:05:51,250 --> 00:05:56,170
Lalu, tahukah Anda? Juna tiba-tiba mengundangku!
89
00:05:56,170 --> 00:05:59,490
Ke tempatnya! Pada pertemuan pertama kita!
- Dengan serius?
90
00:05:59,490 --> 00:06:02,250
Untunglah itu aku. Tidak, baguslah itu aku.
91
00:06:02,250 --> 00:06:04,210
Apa? Apakah kamu pergi ke tempatnya?
92
00:06:04,210 --> 00:06:06,720
Kamu terlalu dekat. Bagaimanapun,
93
00:06:06,720 --> 00:06:09,620
dia berkata, "setidaknya minum teh sebelum kamu kembali".
94
00:06:09,620 --> 00:06:13,880
Gadis yang baik. Betapa tidak biasa hari-hari ini...
- Yah, menurutku dia gadis yang baik.
95
00:06:13,880 --> 00:06:15,730
Hah? Hah? Hei,
96
00:06:15,730 --> 00:06:19,430
kamu terus bertingkah seolah dia wanitamu. Tentang apa itu? Apakah dia mantanmu?
97
00:06:19,430 --> 00:06:21,360
Ya sebenarnya.
- Apa?!
98
00:06:21,360 --> 00:06:25,100
Ayolah... Ada apa dengan itu?
99
00:06:25,100 --> 00:06:27,600
Itu sudah lama sekali, di universitas.
100
00:06:27,600 --> 00:06:30,440
Dan apakah kamu mencampakkannya? Atau apakah dia mencampakkanmu?
- Aku tidak tahu.
101
00:06:30,440 --> 00:06:33,280
Anda tidak tahu?
- Suatu hari dia tiba-tiba bertanya padaku
102
00:06:33,280 --> 00:06:35,610
“Kenapa kamu berkencan denganku, Taiyo?”
103
00:06:35,610 --> 00:06:37,950
Dan apa yang kamu katakan?
- "Aku tidak tahu."
104
00:06:37,950 --> 00:06:41,280
Oh! Itu yang terburuk!
105
00:06:41,280 --> 00:06:42,580
Benar?
106
00:06:43,950 --> 00:06:46,600
Ah!
- Apa?!
107
00:06:46,600 --> 00:06:50,630
Jadi begitu. Mungkin dia juga memikirkan hal itu sekarang.
108
00:06:50,630 --> 00:06:54,940
Hah? Apa maksudmu?
- Itu pasti.
109
00:06:54,940 --> 00:06:56,950
Apa? Mereka berpelukan?
110
00:06:56,950 --> 00:07:01,070
Saya tidak percaya. Aku akan menanyakan hal itu padanya saat itu juga.
111
00:07:01,070 --> 00:07:05,100
Tapi mungkin itu hanya pelukan persahabatan.
112
00:07:05,100 --> 00:07:07,440
Berapa detik?
- Apa?
113
00:07:07,440 --> 00:07:11,310
Berapa detik mereka berpelukan?
114
00:07:11,310 --> 00:07:13,300
Lebih dari 10 detik.
- Mustahil.
115
00:07:13,300 --> 00:07:15,320
TIDAK?
- Tanyakan padanya tentang hal itu!
116
00:07:15,320 --> 00:07:18,920
Katakan saja, "Aku melihatmu, apa itu tadi?"
117
00:07:18,920 --> 00:07:23,790
Tapi dia tidak melakukan hal buruk. Saya tidak punya hak untuk melarangnya.
118
00:07:23,790 --> 00:07:27,300
Tidak, kamu melakukannya. Karena kamu pacarnya.
119
00:07:27,300 --> 00:07:30,800
Saya tidak. Maksudku, apa poin plusku?
120
00:07:30,800 --> 00:07:33,140
Poin plus?
121
00:07:33,140 --> 00:07:37,010
Aku tidak bisa berbuat apa pun untuknya...
122
00:07:37,010 --> 00:07:40,010
Menurutku dia tidak ingin kamu melakukan hal seperti itu.
123
00:07:40,010 --> 00:07:43,750
Bukan Yamada Taiyo.
- Lalu kenapa...
124
00:07:43,750 --> 00:07:45,820
Apa?
- Apa?!
125
00:07:45,820 --> 00:07:49,590
Anda baru saja mengatakan "Yamada Taiyo"!
- Jadi? Dia pacarmu.
126
00:07:49,590 --> 00:07:51,820
B-Bagaimana kamu tahu?
127
00:07:51,820 --> 00:07:56,480
Itu sudah jelas, berdasarkan semua yang Anda ceritakan sejauh ini.
128
00:07:57,690 --> 00:07:59,900
Jangan beritahu siapa pun, oke?
129
00:07:59,900 --> 00:08:01,680
Saya tidak akan melakukannya!
130
00:08:09,650 --> 00:08:12,910
Oh, Taiyo!
- Juna? Apa itu?
131
00:08:12,910 --> 00:08:14,840
Mengapa kamu di sini?
- Untuk audisi.
132
00:08:13,360 --> 00:08:16,480
Arai Juna___
133
00:08:14,840 --> 00:08:16,780
Kama-chan mengundangku.
134
00:08:16,780 --> 00:08:18,780
Kama-chan? Maksudmu Kamamoto?
- Ya.
135
00:08:18,780 --> 00:08:22,120
Audisi Ten-Ten Girls diadakan di ruang pertunjukan lantai pertama.
136
00:08:22,120 --> 00:08:25,020
Ah! Apa itu? Ini sangat lucu!
137
00:08:25,020 --> 00:08:28,790
Oh ini? Ini adalah item baru kampanye kami.
138
00:08:28,790 --> 00:08:30,790
Saya ingin satu.
- Apa?
139
00:08:30,790 --> 00:08:35,180
Apa?
- Jika Anda menghabiskan lebih dari 3000 yen untuk produk perusahaan kami,
140
00:08:35,180 --> 00:08:36,930
kamu akan mendapatkannya.
141
00:08:36,930 --> 00:08:39,470
3000 yen? Itu terlalu mahal.
142
00:08:39,470 --> 00:08:42,140
Oke, ayo pergi ke ruang pertunjukan. Lewat sini, lewat sini.
143
00:08:42,140 --> 00:08:44,940
Dimana itu? Tunjukkan padaku!
- Dengan baik...
144
00:08:44,940 --> 00:08:47,710
Siapa itu?
- Apakah dia pacar Taiyo?
145
00:08:47,710 --> 00:08:49,810
Bukankah dia lucu?
146
00:08:49,810 --> 00:08:53,080
Sosok yang luar biasa.
- Imut-imut...
147
00:08:53,080 --> 00:08:55,610
Audisi Sepuluh-Sepuluh Gadis
Ruang tunggu
148
00:08:55,950 --> 00:08:57,890
Baiklah, mari kita mulai.
149
00:08:57,890 --> 00:08:59,910
- Oke!
150
00:09:24,050 --> 00:09:27,130
Hokuto, jika kamu benar-benar menyukai gulat profesional...
151
00:09:35,630 --> 00:09:38,330
Saya
152
00:09:41,130 --> 00:09:44,470
Dan apa keahlian khusus Anda?
- Aritmatika mental.
153
00:09:44,470 --> 00:09:46,400
Kamamoto.
- Kalau begitu,
154
00:09:46,400 --> 00:09:51,940
berapakah 129,863＋23,698－55,863?
155
00:09:51,940 --> 00:09:54,290
97.698.
156
00:09:54,290 --> 00:09:57,950
Itu benar!
157
00:09:57,950 --> 00:09:59,880
Dia mengingatkan saya pada salah satu karyawan kami.
158
00:09:59,880 --> 00:10:02,150
Benar.
159
00:10:02,150 --> 00:10:04,080
Oke, selanjutnya.
160
00:10:07,660 --> 00:10:08,810
Oh, ini.
161
00:10:14,330 --> 00:10:18,500
Baiklah, Nona, apa keahlian khususmu?
162
00:10:18,500 --> 00:10:20,840
Hula hoop!
- Jadi begitu.
163
00:10:20,840 --> 00:10:23,110
Ya!
164
00:10:25,170 --> 00:10:27,280
Ya!
165
00:10:45,860 --> 00:10:47,740
Buruk sekali.
166
00:10:51,000 --> 00:10:55,840
Kerja bagus hari ini.
- Terima kasih atas kerja kerasmu.
167
00:10:55,840 --> 00:10:57,770
Juna, kerja bagus hari ini.
168
00:10:57,770 --> 00:11:01,640
Kamu pastinya yang paling lucu!
- Benar-benar?
169
00:11:01,640 --> 00:11:04,310
Bagiku, kamu sudah menjadi Gadis Sepuluh-Sepuluh nomor satu.
170
00:11:04,310 --> 00:11:08,180
Ah masa?
- Benar-benar! Jadi, bagaimana kalau kita merayakannya--
171
00:11:08,180 --> 00:11:12,050
Oh, Tuan Yoshimura!
- Terima kasih atas kerja kerasmu.
172
00:11:12,050 --> 00:11:14,960
Terima kasih.
- Ngomong-ngomong, apa kamu ada waktu luang setelah ini?
173
00:11:14,960 --> 00:11:16,970
Aku tahu tempat yang bagus untuk sushi.
174
00:11:16,970 --> 00:11:19,800
Ah! Tolong bawa saya ke sana!
- Kalau begitu, ayo pergi.
175
00:11:19,800 --> 00:11:21,830
Sushi jenis apa yang kamu suka?
176
00:11:21,830 --> 00:11:25,330
Saya suka telur salmon.
- Kalau begitu ayo makan seperti tidak ada tomor-roe.
177
00:11:25,330 --> 00:11:27,670
Kamu lucu sekali!
178
00:11:27,670 --> 00:11:30,510
Hah? Apa ini?!
179
00:11:30,510 --> 00:11:34,380
Dan aku sangat baik padanya...
180
00:11:34,380 --> 00:11:36,980
Ini tentang kekuasaan.
- Apa?
181
00:11:36,980 --> 00:11:41,480
Terkadang wanita memilih pria kuat dibandingkan pria baik.
182
00:11:42,850 --> 00:11:45,210
Kantor Direktur
183
00:11:44,720 --> 00:11:47,880
Ini datanya.
- Terima kasih.
184
00:11:49,990 --> 00:11:52,790
Duduklah.
- Terima kasih.
185
00:11:56,700 --> 00:12:01,470
Ini sangat aneh. Mengapa proyek yang sia-sia ini diabaikan?
186
00:12:01,470 --> 00:12:03,510
Bagaimana menurutmu?
187
00:12:03,510 --> 00:12:06,140
Itu semua data yang kami miliki.
188
00:12:06,140 --> 00:12:10,010
Saya ingin pendapat dan saran Anda dari perspektif akuntansi.
189
00:12:10,010 --> 00:12:12,010
Baiklah.
190
00:12:12,010 --> 00:12:18,910
Pertama, beri tahu saya pendapat Anda tentang karyawan yang menghabiskan terlalu banyak pengeluaran.
191
00:12:25,860 --> 00:12:27,730
Ya!
192
00:12:27,730 --> 00:12:30,080
Apa itu?
-Alessandro.
193
00:12:30,080 --> 00:12:31,330
Alessandro?
194
00:12:31,330 --> 00:12:33,970
Maksudmu vokalis Carølinë?
195
00:12:33,970 --> 00:12:36,670
Kamu kenal mereka, Asabuki?
- Dulu saat aku bekerja di
196
00:12:36,670 --> 00:12:39,550
sebuah situs berita Internet, saya menulis beberapa artikel tentang mereka.
197
00:12:39,550 --> 00:12:41,440
Maka saya pasti sudah membacanya.
198
00:12:41,440 --> 00:12:45,680
Lalu bagaimana dengan Alessandro?
- Aku memenangkan lelang untuk orang yang berdiri seukuran aslinya.
199
00:12:45,680 --> 00:12:48,350
Orang yang berdiri seukuran aslinya?
200
00:12:48,350 --> 00:12:50,970
60.000 yen?!
- Aku menghabiskan banyak uang.
201
00:12:50,970 --> 00:12:53,360
Itu terlalu berlebihan.
202
00:12:53,360 --> 00:12:55,290
Tapi dengan ini, rasanya seperti tinggal bersama Alessandro.
203
00:12:55,290 --> 00:12:57,690
Hanya dengan 60.000 yen, saya bisa tinggal bersama Alessandro.
204
00:12:57,690 --> 00:13:01,300
Menurutku itu tidak benar.
- Mayu...
205
00:13:01,300 --> 00:13:03,800
Bukankah kinerja biayanya buruk?
206
00:13:03,800 --> 00:13:05,740
Kinerja biaya?
- Berapapun banyak yang kamu belanjakan,
207
00:13:05,740 --> 00:13:08,470
kamu tidak akan mendapatkan imbalan apa pun.
- Saya akan!
208
00:13:08,470 --> 00:13:10,810
Anda akan melakukannya?
- Sebenarnya, aku akan mendapatkan semuanya.
209
00:13:10,810 --> 00:13:13,380
Alessandro membayar saya kembali puluhan kali lipat.
210
00:13:13,380 --> 00:13:15,480
Dengan apa?
- Kehidupan!
211
00:13:15,480 --> 00:13:20,950
Kehidupan...?
- Ya. Pengeluaran Alessandro saya adalah untuk penunjang kehidupan.
212
00:13:20,950 --> 00:13:24,320
Saat aku melihatnya di sebuah konser, aku berpikir, "Aku senang aku masih hidup",
213
00:13:24,320 --> 00:13:26,360
kulit saya bersih, saya memiliki lebih banyak energi,
214
00:13:26,360 --> 00:13:28,660
Saya bekerja lebih keras di kantor keesokan harinya,
215
00:13:28,660 --> 00:13:30,690
dan dia membuatku bahagia dalam segala hal.
216
00:13:30,690 --> 00:13:34,450
Itu Alessandro.
- Aku mengerti.
217
00:13:34,450 --> 00:13:35,970
Saya tidak mengerti.
218
00:13:35,970 --> 00:13:38,670
Akhirnya aku akan bertemu dengannya lagi. Konser pertama mereka dalam sebulan!
219
00:13:38,670 --> 00:13:41,170
Itu bagus.
- Aku sangat senang.
220
00:13:47,550 --> 00:13:49,550
Senang...
221
00:13:41,170 --> 00:13:43,670
Bagaimana rasanya menulis artikel itu?
- Aku tidak bertemu langsung dengan mereka.
222
00:13:43,670 --> 00:13:47,550
Oh, kamu tidak melakukannya?
- Senang?
223
00:13:50,180 --> 00:13:52,210
Anda tidak menjawab, jadi saya pikir Anda tidak akan datang.
224
00:13:52,210 --> 00:13:57,850
Aku tidak berencana melakukannya, tapi rupanya dia tidak akan pulang malam ini.
225
00:13:57,850 --> 00:14:00,120
Tinggal bersama seorang wanita lagi?
226
00:14:00,120 --> 00:14:05,630
Mungkin. Yah, dia bisa melakukan apa yang dia suka.
227
00:14:05,630 --> 00:14:09,800
Lagipula aku tidak bisa mengatakan apa pun pada Tomoya.
228
00:14:09,800 --> 00:14:13,670
Maksudku, aku di sini bersamamu.
229
00:14:13,670 --> 00:14:16,470
Kami bahkan melakukan perjalanan bersama.
230
00:14:16,470 --> 00:14:18,410
Tidak, aku hanya mengikutimu.
231
00:14:18,410 --> 00:14:23,610
Aku sudah memberitahumu nama hotelnya karena aku ingin kamu melakukan itu.
232
00:14:25,480 --> 00:14:28,520
Aku sangat buruk.
233
00:14:28,520 --> 00:14:33,220
Aku tidak bisa memberitahumu bahwa aku ingin bertemu denganmu,
234
00:14:33,220 --> 00:14:36,040
Aku terlalu kesepian.
235
00:14:38,660 --> 00:14:41,660
Aku terlalu banyak bicara saat bersamamu.
236
00:14:41,660 --> 00:14:45,170
Saat kita bertemu satu sama lain di sini bulan lalu,
237
00:14:45,170 --> 00:14:49,040
Aku bahkan tidak berpikir kamu akan mendengarkan keluh kesahku.
238
00:14:49,040 --> 00:14:51,940
Aku tidak pernah berpikir kita akan berakhir seperti ini.
239
00:14:51,940 --> 00:14:53,940
Saya juga tidak.
240
00:15:02,680 --> 00:15:04,490
Lagi pula, mana yang lebih baik?
241
00:15:04,490 --> 00:15:08,190
Untuk wawancara saya minggu depan.
242
00:15:11,630 --> 00:15:15,930
Anda harus mencoba mengurangi pengeluaran.
243
00:15:15,930 --> 00:15:20,770
Hentikan itu. Kamu terdengar seperti Moriwaka.
244
00:15:20,770 --> 00:15:23,470
Saya adalah wajah perusahaan ini.
245
00:15:23,470 --> 00:15:29,810
Jika media melihat saya dengan pakaian murahan, perusahaan akan terlihat murahan, bukan?
246
00:15:29,810 --> 00:15:34,310
Setidaknya biarkan aku tetap bangga dengan pekerjaanku.
247
00:15:39,820 --> 00:15:43,330
Ini tidak adil! Saya telah bekerja keras tahun ini.
248
00:15:43,330 --> 00:15:45,830
Tolong jangan menilai segala sesuatu hanya berdasarkan data masa lalu!
249
00:15:45,830 --> 00:15:47,760
Tenanglah, Kirika. Apa yang telah terjadi?
250
00:15:47,760 --> 00:15:50,170
Proyek item baru saya ditandai "menunggu keputusan".
251
00:15:50,170 --> 00:15:53,500
Tas jinjing itu?
- Ya, oleh direktur eksekutif.
252
00:15:53,500 --> 00:15:57,670
Tampaknya Departemen Akun mengatakan hal tersebut tidak akan efektif untuk promosi penjualan.
253
00:15:57,670 --> 00:16:00,480
Saya memberinya informasi itu.
254
00:16:00,480 --> 00:16:02,510
Mengapa?
- Dia menanyakan angkanya kepadaku,
255
00:16:02,510 --> 00:16:07,350
jadi aku memberikannya padanya.
- Dia seharusnya tidak mendasarkan segalanya hanya pada angka.
256
00:16:07,350 --> 00:16:09,920
Apa yang harus dia gunakan selain angka?
257
00:16:09,920 --> 00:16:15,060
Perasaan dan kebahagiaan pelanggan kami saat mendapatkan produk baru meningkatkan citra perusahaan kami.
258
00:16:15,060 --> 00:16:19,460
Namun angka-angka tersebut menunjukkan bahwa hal-hal baru tidak banyak berpengaruh pada citra kita.
259
00:16:19,460 --> 00:16:22,500
Mungkin itu benar tahun lalu, tapi tahun ini...
260
00:16:22,500 --> 00:16:25,630
Itu sulit.
- Apa?
261
00:16:25,630 --> 00:16:28,300
Sulit untuk membuktikan apa pun tentang masa depan.
262
00:16:28,300 --> 00:16:32,170
Tapi kita sudah mengeluarkan uang untuk membuat sampel ini, bukan?
263
00:16:32,170 --> 00:16:34,880
Kalau kita batalkan sekarang, rugi total bukan?
264
00:16:34,880 --> 00:16:40,150
Tidak. Secara finansial, membatalkan sekarang akan mengurangi kerugian kita.
265
00:16:40,150 --> 00:16:43,080
Apa pun. Permisi.
266
00:16:43,080 --> 00:16:46,490
Kirika!
267
00:16:46,490 --> 00:16:51,960
Yu, bolehkah saya melihat data yang Anda berikan kepada direktur juga?
268
00:16:51,960 --> 00:16:54,500
Kirika benar-benar bekerja keras.
269
00:16:54,500 --> 00:16:57,530
Jadi mungkin ada yang bisa saya lakukan.
270
00:16:57,530 --> 00:17:00,600
Tentu saja, saya tidak akan membiarkan hal itu mengganggu pekerjaan saya.
271
00:17:00,600 --> 00:17:05,010
Saya akan mengirimkannya melalui email kepada Anda.
- Terima kasih.
272
00:17:08,010 --> 00:17:10,010
Tas baru
273
00:17:10,780 --> 00:17:13,450
Saya tidak percaya Departemen Akun!
274
00:17:13,450 --> 00:17:16,120
Saya selalu mengatakan itu.
275
00:17:16,120 --> 00:17:20,620
Anda tahu, mereka tidak berdarah atau menitikkan air mata. Apa kata itu lagi?
276
00:17:20,620 --> 00:17:24,310
Kompas!
- Kenapa dia menggambar lingkaran?
277
00:17:20,620 --> 00:17:24,470
Maksudnya "cospa" (kinerja biaya).
278
00:17:24,470 --> 00:17:29,630
Dia hanya berpura-pura mengetahui sesuatu!
- Benar-benar psikopat.
279
00:17:29,630 --> 00:17:32,540
Berhentilah menghina Departemen Akun!
280
00:17:32,540 --> 00:17:36,140
Mengapa?
- Mereka banyak membantu kami.
281
00:17:36,140 --> 00:17:39,040
Dan apa yang mereka bantu?
282
00:17:39,040 --> 00:17:41,010
Omong kosong kompas itu...
283
00:17:41,010 --> 00:17:42,950
Benar?
- Kompas?
284
00:17:42,950 --> 00:17:45,790
Hah? Apa?
- Bukan apa-apa.
285
00:17:45,790 --> 00:17:48,180
Ada apa dengan Kamamoto?
- Fase pemberontakan?
286
00:17:48,180 --> 00:17:53,020
Tapi saya berharap mereka tidak membatalkan produksi barang baru.
287
00:17:53,020 --> 00:17:56,330
Mengapa ini menjadi masalah bagimu, Kamamoto?
- Ya, kamu tahu.
288
00:17:56,330 --> 00:18:00,200
Saya mengerti. Klien kami menantikan untuk mendapatkannya setiap tahun.
289
00:18:00,200 --> 00:18:02,430
Membuat pajangan dan sebagainya?
- Iya benar sekali.
290
00:18:02,430 --> 00:18:04,370
Saya akan berbicara dengan sutradara!
291
00:18:04,370 --> 00:18:06,900
Pendapat pelanggan tidak ditampilkan dalam angka.
292
00:18:06,900 --> 00:18:09,440
Taiyo.
- Jangan lakukan itu.
293
00:18:09,440 --> 00:18:11,770
Oh, tapi--
- Serius.
294
00:18:11,770 --> 00:18:14,680
Tidak ada gunanya. Orang yang bekerja dengan angka
295
00:18:14,680 --> 00:18:17,650
hanya dapat digerakkan oleh angka.
296
00:18:17,650 --> 00:18:21,920
Tepat! Kata-kata bijak dari sales My Star!
297
00:18:21,920 --> 00:18:25,270
Benar? Kemarilah, semuanya. Berkumpul di sekitar Bintangku.
298
00:18:25,270 --> 00:18:28,200
Sungguh kata-kata bijak...
- Yamada. Yamada!
299
00:18:28,200 --> 00:18:31,140
Tuliskan itu.
- Tidak, aku tidak mengatakan itu...
300
00:18:31,140 --> 00:18:34,800
Apa? Juna?
- Ssst!
301
00:18:34,800 --> 00:18:37,630
Ya, aku berjanji padanya.
302
00:18:37,630 --> 00:18:40,140
Aku bilang aku akan memberinya salah satu tas baru.
303
00:18:40,140 --> 00:18:42,750
Mengapa kamu mengatakan itu?
- Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu?
304
00:18:42,750 --> 00:18:46,310
Mereka memberikan sampel kepada wanita di bagian Sales, General Affairs, dan Accounting, bukan?
305
00:18:46,310 --> 00:18:49,350
Penjualan tidak bagus, tetapi jika Anda berbicara dengan seseorang di departemen lain...
306
00:18:49,350 --> 00:18:51,650
Bukankah sebaiknya kamu melakukannya sendiri, Kamamoto?
307
00:18:51,650 --> 00:18:55,480
Anda pasti lebih mungkin berhasil daripada saya.
308
00:18:55,480 --> 00:18:57,420
Jangan paksa aku melakukannya.
309
00:18:57,420 --> 00:19:00,320
Tapi... menurutku itu ide yang buruk.
310
00:19:00,320 --> 00:19:02,760
Anda memberikan sampel perusahaan kepada orang luar, bukan?
311
00:19:02,760 --> 00:19:04,690
Saya yakin Juna akan mengerti jika Anda menjelaskannya.
312
00:19:04,690 --> 00:19:07,440
Apakah kamu lupa bahwa kamu berhutang padaku?
- Apa?
313
00:19:07,440 --> 00:19:09,900
Anda tiba-tiba mendorong seorang wanita aneh ke arah saya,
314
00:19:09,900 --> 00:19:12,600
dan aku membayar ongkos taksi pulang dari kantongku sendiri.
315
00:19:12,600 --> 00:19:15,440
Meski pada akhirnya berhasil.
- Apa maksudmu berhasil?
316
00:19:15,440 --> 00:19:19,110
Pokoknya, coba ambilkan aku salah satu tas sampel itu.
317
00:19:19,110 --> 00:19:22,780
Tapi tentu saja, jangan beritahu siapa pun ini untukku.
318
00:19:22,780 --> 00:19:24,880
Apa?
319
00:19:25,780 --> 00:19:29,920
Hah? Dimana Yu?
- Dia dipanggil ke kantor direktur.
320
00:19:29,920 --> 00:19:32,480
Oh, saya kira ini tentang item baru.
321
00:19:33,060 --> 00:19:36,630
Bahkan jika Yamada Taiyo menginginkannya, mereka sebaiknya membatalkannya saja.
322
00:19:36,630 --> 00:19:38,660
Apa? Apa maksudmu?
323
00:19:38,660 --> 00:19:40,440
Oh, aku baru saja melihatnya di koridor...
324
00:19:40,800 --> 00:19:45,630
Tolong! Aku akan memberikan apapun yang kamu inginkan!
- Kenapa kamu tidak bertanya pada Kirika?
325
00:19:45,630 --> 00:19:49,470
Saya bertanya padanya, tapi dia bilang dia tidak membuat sampel cadangan.
326
00:19:49,470 --> 00:19:52,370
Mengapa Yamada menginginkan barang baru tersebut?
327
00:19:52,370 --> 00:19:56,180
Saya pikir saudara perempuannya menginginkannya? Tentu saja aku bilang tidak.
328
00:19:56,180 --> 00:20:00,650
Saya berjanji pada Kirika bahwa saya tidak akan memberikannya kepada orang lain.
329
00:20:00,650 --> 00:20:04,580
Dia menginginkan tas itu.
330
00:20:04,580 --> 00:20:07,400
Agak sulit.
- Kamu menyerah begitu cepat!
331
00:20:07,400 --> 00:20:11,210
Tidak bisakah kamu mengatakan tidak padanya?
- Mustahil. Lihat ini.
332
00:20:11,210 --> 00:20:12,850
Yocchan
333
00:20:11,210 --> 00:20:12,850
Aku sangat menginginkan tas itu
334
00:20:11,210 --> 00:20:12,850
OKE! Aku pasti akan menjemputmu
satu, jadi harap tunggu!
335
00:20:13,660 --> 00:20:16,500
Dia sudah memanggilmu "Yocchan"?
- Ssst!
336
00:20:16,500 --> 00:20:19,840
Bukan itu, idiot! Dia menantikannya.
337
00:20:19,840 --> 00:20:24,680
Jadi aku tidak bisa mengecewakannya. Benar?
338
00:20:24,680 --> 00:20:27,710
Pak! Apa maksudnya ini?!
339
00:20:27,710 --> 00:20:30,830
Hah? Apa ini?
340
00:20:30,830 --> 00:20:35,720
Dikatakan "Perwakilan media masa depan untuk Ten-Ten Corporation"!
341
00:20:35,720 --> 00:20:39,190
Bukankah Sepuluh-Sepuluh Gadis hanyalah karyawan sementara untuk kampanye?
342
00:20:39,190 --> 00:20:41,840
Oh... Tidak, baiklah...
343
00:20:41,840 --> 00:20:45,710
Itu rencananya, bukan?
344
00:20:45,710 --> 00:20:51,200
Apa maksudmu dengan "dulu"?
345
00:20:51,200 --> 00:20:54,880
Direktur eksekutif...
- Direktur eksekutif?
346
00:20:56,610 --> 00:20:58,450
anggaran kampanye tahun 2019
347
00:20:58,870 --> 00:21:02,640
Mayu, apakah itu data hal baru Kirika?
348
00:21:02,640 --> 00:21:03,550
Ya.
349
00:21:03,550 --> 00:21:06,150
Mengapa?
- Apa?
350
00:21:06,150 --> 00:21:12,110
Dia tidak memintamu melakukannya.
– Yah, Kirika selalu membantuku.
351
00:21:12,110 --> 00:21:13,420
Apa?
352
00:21:13,420 --> 00:21:16,330
Ketika saya baru saja bergabung dengan Departemen Akun,
353
00:21:16,330 --> 00:21:20,660
Aku yakin aku tidak cocok untuk itu dan benci masuk kerja,
354
00:21:20,660 --> 00:21:22,970
dan aku berpikir untuk berhenti...
355
00:21:22,970 --> 00:21:26,680
kamu tadi? Maafkan aku, aku tidak pernah menyadarinya.
356
00:21:26,680 --> 00:21:30,170
Tidak, tidak. Aku hanya terlalu memikirkan banyak hal.
357
00:21:32,470 --> 00:21:37,380
Dia mendengarkan saya setiap hari selama berjam-jam,
358
00:21:37,380 --> 00:21:43,120
tidak peduli seberapa banyak aku mengeluh atau menangis.
359
00:21:43,120 --> 00:21:46,690
Saya hanya bisa melewati itu karena Kirika,
360
00:21:46,690 --> 00:21:49,730
dan karena Alessandro.
361
00:21:49,730 --> 00:21:52,860
Alessandro...
362
00:21:52,860 --> 00:21:56,200
Jadi saya ingin membayarnya kembali jika saya bisa.
363
00:22:09,310 --> 00:22:11,310
Ah.
364
00:22:14,820 --> 00:22:18,320
Apa? Sanako.
- Aku dengar dari Mayu,
365
00:22:18,320 --> 00:22:21,710
bahwa adikmu menginginkan ini.
- Oh, tapi...
366
00:22:21,710 --> 00:22:25,940
Ambillah.
- Terima kasih.
367
00:22:25,940 --> 00:22:29,830
Saya pikir itu membuat kita seimbang.
368
00:22:29,830 --> 00:22:33,670
Bahkan?
- Yamada Taiyo,
369
00:22:33,670 --> 00:22:36,510
Saya ingin menanyakan sesuatu padamu.
370
00:22:36,510 --> 00:22:38,080
Apa?
371
00:22:38,840 --> 00:22:43,880
Taiyo, apa yang harus aku lakukan? Saya baru saja melihat mantan pacar saya yang kasar di luar.
372
00:22:43,880 --> 00:22:45,100
saya takut!
373
00:22:45,100 --> 00:22:48,040
Aku naik taksi tapi aku takut untuk pulang.
374
00:22:48,040 --> 00:22:51,710
Aku benar-benar minta maaf, tapi aku ada di kantormu sekarang.
375
00:22:54,690 --> 00:22:58,990
Menurutku dia tidak boleh masuk, jadi aku keluar,
376
00:22:58,990 --> 00:23:01,510
dan dia tiba-tiba memelukku.
377
00:23:02,460 --> 00:23:06,940
Aku minta maaf karena telah membuatmu kesal.
378
00:23:06,940 --> 00:23:10,140
aku juga minta maaf.
- Untuk apa?
379
00:23:10,140 --> 00:23:12,470
Karena kesal.
380
00:23:12,470 --> 00:23:17,350
Apa yang kamu katakan? Itu... Bagus sekali!
381
00:23:17,350 --> 00:23:19,350
Apa?
- Maksudku,
382
00:23:19,350 --> 00:23:22,480
itu berarti kamu cemburu, bukan?
383
00:23:22,480 --> 00:23:25,390
Apakah ada hal lain yang Anda ingin saya lakukan?
384
00:23:25,390 --> 00:23:28,290
Apa?
- Aku ingin kita seimbang.
385
00:23:28,290 --> 00:23:30,490
Kamu dan aku, selalu.
386
00:23:32,160 --> 00:23:36,830
Apakah ada sesuatu?
- Ya, ya! Banyak hal!
387
00:23:36,830 --> 00:23:41,170
Misalnya?
- Haruskah aku mengatakannya? Di sini dan sekarang?
388
00:23:41,170 --> 00:23:45,840
Mari kita lihat... bagaimana kalau makan siang?
- Makan siang?
389
00:23:45,840 --> 00:23:49,340
Ya. Aku sudah melihat bekal makan siangmu, Sanako,
390
00:23:49,340 --> 00:23:53,220
dan rasanya sangat lezat sehingga saya tidak bisa melupakannya.
391
00:23:53,220 --> 00:23:57,990
Tidak apa-apa. Karena aku suka...
- Apa?
392
00:23:57,990 --> 00:24:00,290
saya suka...
393
00:24:01,860 --> 00:24:04,460
membuat bekal makan siang.
- Itu yang kamu suka?!
394
00:24:04,460 --> 00:24:09,830
Saya selalu menyukai jenis yang dibuat dalam peti atau toples kue yang berisi banyak barang.
395
00:24:09,830 --> 00:24:13,300
Dengan banyak barang yang dikemas? Ah, aku tidak sabar!
396
00:24:13,300 --> 00:24:15,800
Tapi Anda tidak bisa memakannya di tempat kerja.
397
00:24:15,800 --> 00:24:18,640
Orang-orang akan curiga jika Anda mulai makan bekal makan siang.
398
00:24:18,640 --> 00:24:21,050
Ayo pergi.
399
00:24:22,950 --> 00:24:26,650
Oh! Mengapa kita tidak segera pergi jalan-jalan? Saya akan menyewa mobil.
400
00:24:26,650 --> 00:24:29,950
Ke Peternakan Mamie! Kamu bilang kamu ingin pergi ke sana, bukan?
401
00:24:29,950 --> 00:24:32,850
Dan kita bisa makan bekal makan siang di sana? Ini yang terbaik!
402
00:24:32,850 --> 00:24:35,320
Sanako, tolong buatkan bekal makan siang!
403
00:24:35,320 --> 00:24:37,360
Aku akan mengurus semuanya!
404
00:24:37,360 --> 00:24:40,960
Maka Anda akan berada di zona merah, bukan?
- Apa?
405
00:24:40,960 --> 00:24:44,850
Bahkan jika saya membuat makan siang mewah, biayanya hanya sekitar 1000 yen.
406
00:24:44,850 --> 00:24:51,340
5400 yen untuk sewa mobil, 4,540 yen untuk tol, 3000 yen untuk biaya masuk,
407
00:24:51,340 --> 00:24:57,150
1600 yen untuk bensin. Itu saja membuat Anda 13.540 yen di zona merah, Taiyo.
408
00:24:57,150 --> 00:25:00,150
Jadi...
- Aku senang dengan ini.
409
00:25:00,150 --> 00:25:03,990
Apa?
- Jika kamu senang,
410
00:25:03,990 --> 00:25:06,290
itu membuatku bahagia juga.
411
00:25:11,130 --> 00:25:14,880
Jika aku bahagia, apakah itu membuatnya bahagia?
412
00:25:14,880 --> 00:25:16,880
Jika aku bahagia...
413
00:25:17,800 --> 00:25:20,140
Jadi kamu yang memberitahu sutradara?
414
00:25:20,140 --> 00:25:23,470
Anda mengatakan kepadanya bahwa saya menghabiskan terlalu banyak pengeluaran?
415
00:25:23,470 --> 00:25:25,510
Saya tidak mengatakan bahwa Anda menghabiskan terlalu banyak.
416
00:25:25,510 --> 00:25:29,280
Saya baru saja memberi tahu dia berapa banyak yang telah Anda belanjakan hingga saat ini.
417
00:25:29,280 --> 00:25:32,480
Dan Departemen Akuntansi telah menerimanya sebagai biaya penting.
418
00:25:32,480 --> 00:25:36,820
Sudah kubilang betapa pentingnya pekerjaanku bagiku, bukan?
419
00:25:36,820 --> 00:25:39,620
Saya bangga karenanya.
420
00:25:41,320 --> 00:25:49,010
Jika kamu mengambilnya, aku tidak punya apa-apa lagi.
421
00:25:49,010 --> 00:25:52,030
Itu tidak benar.
- Dia!
422
00:25:52,030 --> 00:25:58,170
Jika saya kehilangan penghasilan, Tomoya akan meninggalkan saya.
423
00:25:58,170 --> 00:26:00,650
Dia sudah meninggalkanmu.
424
00:26:02,140 --> 00:26:07,940
Anda masih melekat padanya, padahal dia hanya selingkuh dan menghabiskan uang Anda?
425
00:26:09,790 --> 00:26:14,080
Bagiku, ada yang lebih dari dirimu daripada itu.
426
00:26:31,470 --> 00:26:33,940
Nakajima, bisakah kamu datang ke sini?
427
00:26:33,940 --> 00:26:35,610
Ya.
428
00:26:37,150 --> 00:26:42,320
Bukankah ini contoh kebaruan Anda?
429
00:26:42,320 --> 00:26:44,520
Ah!
430
00:26:46,490 --> 00:26:49,210
Sudah kubilang, itu bukan aku!
- Mereka punya nomor seri!
431
00:26:49,210 --> 00:26:52,830
Semua sampel melakukannya. Ini yang kuberikan padamu, Mayu.
432
00:26:52,830 --> 00:26:55,660
Saya menuliskan nomor mana yang saya berikan kepada setiap orang.
433
00:26:55,660 --> 00:26:57,600
Tapi itu sebenarnya bukan aku.
434
00:26:57,600 --> 00:26:59,830
Mayu, saya tahu Anda menggunakan situs ini.
435
00:26:59,830 --> 00:27:02,770
Semua orang menggunakan situs lelang online!
436
00:27:02,770 --> 00:27:05,670
Bagaimanapun, lihat! Saya punya satu di sini,
437
00:27:05,670 --> 00:27:08,030
dan yang satu lagi ada di rumah. Aku akan membawanya besok!
438
00:27:08,030 --> 00:27:11,610
Tentu saja. Anda belum menjualnya.
439
00:27:11,610 --> 00:27:14,450
Apa?
- Dan kamu butuh uang saat ini, bukan, Mayu?
440
00:27:14,450 --> 00:27:16,380
Sejak Anda membeli standee Alessandro itu.
441
00:27:16,380 --> 00:27:18,300
Saya butuh uang, tapi saya tidak melakukan ini!
442
00:27:18,300 --> 00:27:21,790
Baiklah, baiklah...
- Kirika,
443
00:27:21,790 --> 00:27:25,790
sepulang kerja kemarin, Mayu...
- Jangan repot-repot, Moriwaka.
444
00:27:27,460 --> 00:27:30,710
Aku tidak peduli jika dia tidak mempercayaiku.
445
00:27:42,850 --> 00:27:44,850
Hei, ini buruk!
446
00:27:44,850 --> 00:27:47,480
Jika Anda mengeluh ke situs tersebut, bukankah mereka akan menghapusnya?
447
00:27:47,480 --> 00:27:50,510
Saya tidak yakin.
- Dan lihat semua tawaran ini!
448
00:27:50,510 --> 00:27:54,820
Itu karena desainnya yang lucu.
- Harganya terus naik.
449
00:27:54,820 --> 00:27:57,490
Hei, seseorang hentikan ini!
450
00:27:57,490 --> 00:27:59,760
Apa?
- Itu mudah.
451
00:27:59,760 --> 00:28:02,660
Apa?
- Dan kita juga bisa mengetahui siapa yang menjualnya.
452
00:28:02,660 --> 00:28:07,660
Seperti yang diharapkan, Bintangku!
- Tapi apakah ini termasuk pengeluaran bisnis?
453
00:28:11,270 --> 00:28:14,610
Mengapa saya?
- Maaf, Moriwaka.
454
00:28:14,610 --> 00:28:17,650
Saya tidak tahu apakah saya bisa mendapatkan tanda terima tawaran lelang,
455
00:28:17,650 --> 00:28:20,780
jadi aku ingin kamu menontonnya.
456
00:28:20,780 --> 00:28:23,150
Bagaimanapun, ini dia.
457
00:28:28,180 --> 00:28:29,850
Anda memenangkan pelelangan!
Harga penawaran 15.000 yen.
458
00:28:31,420 --> 00:28:35,600
Dengan baik? Apakah kamu menang?
- Ya, saya menggunakan opsi "beli sekarang".
459
00:28:35,600 --> 00:28:38,500
Jadi begitu. Dan karena Anda memenangkan barang tersebut, penjual akan menghubungi Anda.
460
00:28:38,500 --> 00:28:40,800
Namun saya tidak tahu apakah mereka akan menggunakan nama aslinya.
461
00:28:40,800 --> 00:28:44,310
Oh, itu dia.
462
00:28:44,310 --> 00:28:48,140
Nama penjualnya adalah...
463
00:28:48,140 --> 00:28:50,080
Arai Juna.
464
00:28:50,080 --> 00:28:52,480
Oh.
- Oh.
465
00:28:52,480 --> 00:28:54,180
Pak.
466
00:28:57,650 --> 00:29:00,090
Tapi bagaimana caranya?
467
00:29:00,090 --> 00:29:04,240
Ini yang kuberikan padamu, Mayu.
Saya menuliskan nomor mana yang saya berikan kepada setiap orang.
468
00:29:07,080 --> 00:29:11,110
Apakah ini dipasok oleh perusahaan?
469
00:29:11,620 --> 00:29:14,950
Mereka tertukar saat itu.
470
00:29:14,950 --> 00:29:18,810
Ini sangat lucu! Saya ingin satu.
471
00:29:19,270 --> 00:29:21,310
Ada apa dengan wanita itu?!
472
00:29:21,310 --> 00:29:24,880
Maksudmu aku?
- Tidak. Aku tidak bermaksud mengatakan itu dengan lantang.
473
00:29:24,880 --> 00:29:27,780
Saya minta maaf.
- Tidak apa-apa.
474
00:29:31,450 --> 00:29:34,880
Kudengar adikmu menginginkan ini.
- Terima kasih.
475
00:29:35,290 --> 00:29:37,770
Pembohong itu!
- Maksudmu aku?
476
00:29:37,770 --> 00:29:40,460
Mayu!
- Apa? Apakah Anda menyebut saya pembohong?
477
00:29:40,460 --> 00:29:43,800
Bisakah Anda mengirimkan saya data yang Anda dapatkan dari Yu?
478
00:29:43,800 --> 00:29:47,470
Sungguh tidak biasa. Saya pikir kebijakan Anda adalah untuk tidak terlibat
479
00:29:47,470 --> 00:29:50,310
dengan hal-hal yang tidak berhubungan dengan pekerjaan Anda sendiri.
480
00:29:50,310 --> 00:29:55,440
Ini terkait. Saya memproses biaya pembuatan sampel sebagai bagian dari anggaran kampanye.
481
00:29:55,440 --> 00:29:59,310
Jika kampanye dibatalkan, saya perlu memprosesnya ulang.
482
00:29:59,650 --> 00:30:01,180
Dan juga...
483
00:30:01,580 --> 00:30:05,250
Jika kamu bahagia, itu membuatku bahagia juga.
484
00:30:06,960 --> 00:30:09,320
Ada sesuatu yang ingin saya periksa.
485
00:30:09,320 --> 00:30:11,260
Apa itu?
486
00:30:11,260 --> 00:30:16,460
Jika membahagiakan orang lain membuatku bahagia juga.
487
00:30:20,940 --> 00:30:22,870
aku akan membantumu.
488
00:30:22,870 --> 00:30:27,870
Tapi...
- Aku juga ingin merasa bahagia.
489
00:30:30,050 --> 00:30:32,380
Membuat orang lain bahagia...
490
00:30:33,550 --> 00:30:35,350
Apa?
- Pengecer?
491
00:30:35,350 --> 00:30:37,190
Dia berspesialisasi dalam barang-barang baru.
492
00:30:37,190 --> 00:30:39,850
Dia juga menjual banyak barang langka lainnya.
493
00:30:39,850 --> 00:30:42,740
Barang yang hanya boleh dimiliki oleh karyawan perusahaan.
494
00:30:42,740 --> 00:30:44,910
Aku penasaran bagaimana dia bisa menguasainya.
495
00:30:44,910 --> 00:30:48,540
Mungkin dia menggunakan tipu muslihat dan rayuan feminin untuk mendapatkannya.
496
00:30:48,540 --> 00:30:52,400
Itu mungkin!
- Dan siapa sebenarnya penjahat ini?
497
00:30:52,400 --> 00:30:57,200
Um... Arai Juna.
498
00:31:00,680 --> 00:31:03,950
Saya minta maaf! Saya sungguh minta maaf!
499
00:31:03,950 --> 00:31:08,130
Oh tidak, apa yang harus aku lakukan? Aku mengatakan semua itu pada Mayu...
500
00:31:08,130 --> 00:31:11,490
Hei, ada apa?
501
00:31:11,490 --> 00:31:14,320
Kamamoto? Kamamoto!
502
00:31:14,320 --> 00:31:16,820
Taiyo!
- Ya?
503
00:31:20,130 --> 00:31:23,030
Jumlahnya sungguh tidak bertambah.
504
00:31:23,030 --> 00:31:25,930
Jika saya melihat peningkatan penjualan selama kampanye,
505
00:31:25,930 --> 00:31:29,230
dan kurangi semua biayanya...
506
00:31:25,200 --> 00:31:31,510
Simulasi untung/rugi promosi kampanye baru
507
00:31:25,800 --> 00:31:31,510
PENJUALAN
508
00:31:27,230 --> 00:31:31,510
BEBAN
509
00:31:28,700 --> 00:31:31,510
SALDO
510
00:31:33,170 --> 00:31:35,470
Yu benar...
511
00:31:37,510 --> 00:31:39,850
Maaf membuatmu membantu juga, Asabuki.
512
00:31:39,850 --> 00:31:42,610
Aku tidak membantumu.
- Oh maaf.
513
00:31:46,620 --> 00:31:49,990
Saya benar-benar ingin orang-orang melihat ini...
514
00:31:49,990 --> 00:31:52,340
Maya.
- Oh, kamu mengejutkanku.
515
00:31:52,340 --> 00:31:57,000
Maafkan aku, Mayu.
- Tidak apa-apa. Bantu aku berpikir, Kirika.
516
00:31:57,000 --> 00:31:58,930
Apa?
- Ini sungguh sia-sia
517
00:31:58,930 --> 00:32:01,800
untuk meninggalkan tas jinjing lucu ini di penyimpanan.
518
00:32:01,800 --> 00:32:03,240
Terima kasih.
519
00:32:03,740 --> 00:32:07,250
eh...
- Tidak sekarang.
520
00:32:07,250 --> 00:32:10,150
Itu Iimura Sumiko, bukan?
- Apa?
521
00:32:10,150 --> 00:32:12,980
Perancang tas itu.
- Ya itu benar!
522
00:32:12,980 --> 00:32:15,850
Dia belum terkenal, tapi dia memiliki selera gaya yang tinggi.
523
00:32:15,850 --> 00:32:20,660
Anda kenal dia?
- Silakan lihat ini.
524
00:32:20,660 --> 00:32:24,780
Saya dulu bekerja di galeri, dan mereka memajang beberapa karyanya di sana.
525
00:32:24,780 --> 00:32:27,670
Wanita ini adalah seorang model bernama Kanna,
526
00:32:27,670 --> 00:32:29,580
dan dialah yang mereka sebut sebagai "influencer".
527
00:32:29,580 --> 00:32:33,180
Dia sangat populer di kalangan wanita berusia 20-an dan 30-an.
528
00:32:31,380 --> 00:32:33,180
529
00:32:33,470 --> 00:32:36,340
Karena ada begitu banyak tawaran dalam lelang itu,
530
00:32:36,340 --> 00:32:39,200
Saya memeriksanya dan menemukan gambar ini.
531
00:32:39,200 --> 00:32:42,210
Saya pikir barang baru Anda akan menjadi tren.
532
00:32:42,210 --> 00:32:44,980
Jadi kamu memang membantu, Asabuki!
533
00:32:44,980 --> 00:32:47,030
Tidak, aku tidak melakukannya. Saya memutuskan untuk melakukan ini sendiri.
534
00:32:47,030 --> 00:32:49,980
Saya akan mengumpulkan semuanya dan menulis laporan!
535
00:32:56,520 --> 00:32:59,430
Reformasi sangat penting bagi kita untuk maju.
536
00:32:59,430 --> 00:33:04,330
Reformasi dimulai dari mempertanyakan kebiasaan dan adat istiadat.
537
00:33:04,330 --> 00:33:07,470
Air yang hangat dan tenang bisa terasa enak.
538
00:33:07,470 --> 00:33:10,380
Namun pada akhirnya stagnan.
539
00:33:10,380 --> 00:33:15,210
Pertama, saya melihat situasi perusahaan kami saat ini dari sudut pandang keuangan.
540
00:33:15,210 --> 00:33:18,640
Perspektif finansial?
541
00:33:21,650 --> 00:33:23,650
Masuk.
542
00:33:38,830 --> 00:33:44,640
Ini adalah perkiraan kerugian jika kita melanjutkan kampanye untuk saat ini.
543
00:33:44,640 --> 00:33:47,980
Sebanyak itu?
- Untuk membujuk sutradara,
544
00:33:47,980 --> 00:33:51,180
kita setidaknya perlu mengubah defisit ini menjadi saldo nol.
545
00:33:51,180 --> 00:33:53,980
Saya tidak yakin itu mungkin hanya dari popularitas desainernya.
546
00:33:53,980 --> 00:33:56,680
Sekalipun kita berpikir demikian, sulit untuk membuktikannya.
547
00:33:56,680 --> 00:33:58,620
Permisi!
548
00:33:58,620 --> 00:34:02,290
Tidak bisakah Anda mengurangi biaya material?
- Mereka sudah mencapai batasnya.
549
00:34:02,290 --> 00:34:04,930
Saya tidak ingin mereka terlihat murahan.
- Di Sini!
550
00:34:04,930 --> 00:34:06,860
Katakanlah...
- Moriwaka!
551
00:34:06,860 --> 00:34:10,800
Yamada Taiyo ingin mengatakan sesuatu.
- Aku tidak ingin dia melakukannya.
552
00:34:10,800 --> 00:34:13,280
Moriwaka?
- Biar kujelaskan!
553
00:34:13,280 --> 00:34:15,240
Tidak terima kasih.
- Mari kita dengarkan dia.
554
00:34:15,240 --> 00:34:20,070
Dia juga berhak membicarakan hal ini.
- Saya pikir kita harus mendengar pendapat penjual juga.
555
00:34:20,070 --> 00:34:22,070
Tepat.
556
00:34:24,010 --> 00:34:27,480
Jika ini tentang penjualan, silakan.
557
00:34:27,480 --> 00:34:29,950
Tapi Moriwaka, aku tahu kamu marah.
558
00:34:29,950 --> 00:34:32,490
Anda tidak akan mendengarkan pendapat saya dengan baik, bukan?
559
00:34:32,490 --> 00:34:35,160
Saya tidak mencampurkan urusan bisnis dengan urusan pribadi.
560
00:34:35,160 --> 00:34:37,070
Ya, benar.
- Aku tidak melakukannya.
561
00:34:37,070 --> 00:34:39,490
Apa yang kamu bicarakan?
562
00:34:39,490 --> 00:34:42,400
Moriwaka selalu seperti ini. Bahkan jika kamu marah atau sedih,
563
00:34:42,400 --> 00:34:45,700
kamu berpura-pura tidak ada yang salah.
- Benarkah?
564
00:34:48,840 --> 00:34:51,730
Itu karena aku sedang bekerja.
565
00:34:51,730 --> 00:34:54,510
Oh, begitu.
566
00:34:54,510 --> 00:34:59,680
Orang-orang selalu marah dan kesal kepada Anda tentang pengeluaran.
Itu pasti menyedihkan dan membuat frustrasi.
567
00:34:59,680 --> 00:35:02,120
Saya minta maaf. Aku tidak menyadarinya bahkan dari sini.
568
00:35:02,120 --> 00:35:05,790
Tidak apa-apa.
- Kamu harus mengatakan apa yang ingin kamu katakan.
569
00:35:05,790 --> 00:35:07,720
Ekspresikan kejengkelan dan kemarahan Anda.
570
00:35:07,720 --> 00:35:11,460
Biasanya tidak ada yang akan membencimu karena itu.
571
00:35:11,460 --> 00:35:13,490
Mengapa?
- Apa?
572
00:35:13,490 --> 00:35:16,570
Jika saya mengatakan apa yang saya pikirkan, itu hanya akan membuat keadaan menjadi tidak nyaman.
573
00:35:16,570 --> 00:35:21,140
Tapi kita bersama, bukan?
- Kalian bersama?
574
00:35:21,140 --> 00:35:24,810
kita semua. Bukankah begitu?
575
00:35:24,810 --> 00:35:27,710
Kampanye ini adalah proyek Departemen Penjualan, bukan?
576
00:35:27,710 --> 00:35:32,010
Anda tidak bertanggung jawab atas hal ini, jadi tidak bertanggung jawab untuk mengatakan bahwa kita semua melakukan hal ini bersama-sama.
577
00:35:34,950 --> 00:35:41,490
Aku tidak mengerti kenapa kita bisa bersama lagi.
578
00:35:41,490 --> 00:35:46,860
Apa?
- Maksudku, kenapa kamu bersamaku?
579
00:35:46,860 --> 00:35:50,510
Seperti yang kubilang sebelumnya, itu karena aku yang memutuskannya sendiri.
580
00:35:50,510 --> 00:35:52,430
Bukankah kamu juga mengatakan hal yang sama, Moriwaka?
581
00:35:52,430 --> 00:35:57,840
Anda ingin tahu apakah membuat orang lain bahagia akan membuat Anda bahagia juga.
582
00:35:57,840 --> 00:36:01,090
Apa? Yang Anda maksud dengan "orang lain" adalah saya?
583
00:36:01,090 --> 00:36:03,040
Hah?
584
00:36:03,040 --> 00:36:04,980
Apa?
585
00:36:04,980 --> 00:36:08,980
Saya diam-diam menantikan kampanye ini selama ini!
- Saya juga!
586
00:36:10,790 --> 00:36:16,610
Saya sangat menantikannya. Bahkan setelah apa yang Sanako katakan tentang berada di zona merah.
587
00:36:16,610 --> 00:36:21,300
Taiyo, kamu begitu peduli dengan tas jinjing ini...?
588
00:36:21,300 --> 00:36:24,950
Tapi berada di zona merah tidak masalah.
589
00:36:24,950 --> 00:36:27,710
Tidak, itu buruk.
- Berada di zona merah adalah sebuah masalah.
590
00:36:27,710 --> 00:36:31,810
Maksudku, keadaannya sebenarnya tidak jelas.
591
00:36:31,810 --> 00:36:35,810
Anda tidak melihatnya sebagai kekalahan?
- Saya tidak.
592
00:36:35,810 --> 00:36:38,110
Tidak, itu sebenarnya menang.
593
00:36:40,150 --> 00:36:44,950
Jika seseorang yang penting bagiku bahagia dan tersenyum,
594
00:36:44,950 --> 00:36:48,820
Saya tidak bisa memikirkan apa pun yang bisa membuat saya lebih bahagia.
595
00:36:48,820 --> 00:36:54,330
Bahkan jika saya berada di zona merah, hanya itu yang saya inginkan.
596
00:36:54,330 --> 00:36:58,530
Saya dapat memperoleh kembali kerugian apa pun dengan mengurangi hal-hal lain.
597
00:37:00,100 --> 00:37:02,440
Menebang...
598
00:37:02,440 --> 00:37:05,550
Saya mengerti.
- Apa?
599
00:37:09,910 --> 00:37:11,980
eh...
- Diam.
- Maaf.
600
00:37:11,980 --> 00:37:14,620
Mayu!
- Ya?
601
00:37:14,620 --> 00:37:16,550
Saya akan pergi dan mengambil barang baru sebelumnya.
602
00:37:16,550 --> 00:37:18,550
Mereka mungkin memberi kita petunjuk.
- Aku akan pergi!
603
00:37:18,550 --> 00:37:22,790
Kirika dan Asabuki, tulis laporan tentang desainer itu.
604
00:37:34,400 --> 00:37:36,940
Masuk.
605
00:37:36,940 --> 00:37:42,310
Oleh karena itu, kita memerlukan reformasi produktivitas segera dan kita harus mengurangi pengeluaran.
606
00:37:42,310 --> 00:37:45,310
Kita harus berhenti membuang-buang waktu atau uang.
607
00:37:45,310 --> 00:37:48,650
Saat ini, perusahaan kami terlalu boros.
608
00:37:48,650 --> 00:37:51,130
Kami memiliki karyawan "kategori khusus",
609
00:37:51,130 --> 00:37:54,850
kami mempekerjakan orang yang tidak punya bakat...
610
00:37:58,660 --> 00:38:00,600
Sekalipun kita tidak bisa mengurangi biaya material,
611
00:38:00,600 --> 00:38:03,900
kita harus bisa mengurangi pengeluaran lainnya.
612
00:38:03,900 --> 00:38:08,900
Biasanya, perwakilan kampanye dari Penjualan
pergi ke toko-toko besar di seluruh kota secara langsung,
613
00:38:08,900 --> 00:38:14,110
untuk menyampaikan hal-hal baru.
- Ya, dan untuk menyapa staf dan menjelaskan berbagai hal.
614
00:38:14,110 --> 00:38:16,610
Lebih murah juga dibandingkan menggunakan jasa pengiriman.
615
00:38:16,610 --> 00:38:18,550
Itu tidak benar.
616
00:38:18,550 --> 00:38:21,450
Satu mobil perusahaan dapat membawa 200 barang.
617
00:38:20,680 --> 00:38:26,410
Rencana pengurangan
618
00:38:20,680 --> 00:38:26,410
Mobil perusahaan: 200 item/mobil
619
00:38:20,680 --> 00:38:26,410
Toko besar: 300 item/toko
620
00:38:20,680 --> 00:38:26,410
(10 dari 200 toko)
621
00:38:20,680 --> 00:38:26,410
Pengiriman tambahan: 1 pengiriman x 10 toko
622
00:38:21,450 --> 00:38:26,720
Sebelumnya, toko-toko besar membutuhkan sekitar 300 item selama kampanye.
623
00:38:26,720 --> 00:38:31,290
Jadi di sebagian besar tahun, kami harus melakukan satu putaran pengiriman tambahan.
624
00:38:31,290 --> 00:38:34,070
Itu berarti harga bensin 100.000 yen.
625
00:38:34,070 --> 00:38:39,750
Selain itu, biaya perjalanan dan tenaga kerja untuk 2 perwakilan adalah 1,23 juta yen.
626
00:38:39,750 --> 00:38:43,400
Jadi, agar Departemen Penjualan dapat melakukan pengiriman ini,
627
00:38:43,400 --> 00:38:45,770
itu totalnya 1,33 juta yen.
628
00:38:45,770 --> 00:38:48,230
Menggunakan perusahaan pengiriman akan menelan biaya 1,2 juta yen.
629
00:38:48,230 --> 00:38:50,220
Jadi lebih murah bayar ongkos kirimnya?
630
00:38:50,220 --> 00:38:56,740
Perwakilan tersebut kemudian dapat melakukan pekerjaan penjualan, sehingga kita juga dapat mempertimbangkan biaya peluang yang hilang.
631
00:38:57,020 --> 00:39:01,950
Jadi begitu.
- Kita bisa mengurangi biayanya.
632
00:39:04,260 --> 00:39:08,100
Pengalihdayaan?
- Apa maksudmu?
633
00:39:08,100 --> 00:39:11,970
Kamu bisa pergi sekarang.
634
00:39:11,970 --> 00:39:13,280
Permisi.
635
00:39:15,440 --> 00:39:19,910
Masalah terbesar perusahaan kami adalah biaya tenaga kerja yang terbuang.
636
00:39:16,300 --> 00:39:23,550
Outsourcing: Menugaskan pekerjaan dari penyedia eksternal
637
00:39:19,910 --> 00:39:23,780
Pekerjaan yang membutuhkan waktu 3 hari untuk diselesaikan oleh tiga karyawan yang tidak berbakat
638
00:39:23,780 --> 00:39:27,450
bisa selesai dalam waktu setengah hari jika kita menyerahkannya kepada profesional.
639
00:39:27,450 --> 00:39:32,790
Hal ini akan mengurangi biaya serta meningkatkan kualitas. Tidak ada pilihan lain.
640
00:39:32,790 --> 00:39:36,620
Namun bagaimana dengan melatih karyawan kita?
641
00:39:36,620 --> 00:39:40,800
Ini adalah perusahaan, bukan sekolah.
- Ya, tuan.
642
00:39:40,800 --> 00:39:45,670
Lalu apa yang terjadi pada karyawan kita yang lebih lemah?
643
00:39:45,670 --> 00:39:48,650
Maksudmu bukan PHK?
644
00:39:48,650 --> 00:39:55,240
Kami akan memutuskannya nanti, setelah kami memilih tugas mana yang akan dialihdayakan.
645
00:40:17,670 --> 00:40:23,480
Saya selalu menyukai jenis yang dibuat dalam peti atau toples kue yang berisi banyak barang.
646
00:40:26,670 --> 00:40:29,880
Selanjutnya, biaya pengemasan kami sangat tinggi.
647
00:40:29,880 --> 00:40:33,450
Hm... Tapi saya tidak ingin begitu saja membagikan barang baru ini tanpa kemasan.
648
00:40:33,450 --> 00:40:37,850
Jika kita bisa mengurangi biaya pengemasan, kita bisa menghemat 1,6 juta yen.
649
00:40:37,850 --> 00:40:40,650
Secara keseluruhan, itu membuat...
650
00:40:39,900 --> 00:40:44,810
KEMASAN
651
00:40:44,810 --> 00:40:47,410
Pengemasan
652
00:40:44,810 --> 00:40:47,410
Kelebihan
653
00:40:47,940 --> 00:40:52,060
Wah!
- Sekarang kita tinggal memikirkan cara melakukannya tanpa kemasan.
654
00:40:53,870 --> 00:40:57,370
Bagaimana dengan ini? Aku meminjam ini, Sasaki.
- Oke.
655
00:40:57,370 --> 00:41:01,140
Pelanggan yang menghabiskan lebih dari 3000 yen untuk produk kami
656
00:41:01,140 --> 00:41:03,950
dapat membawanya pulang dengan menggunakan tas ini daripada menggunakan kantong plastik.
657
00:41:03,950 --> 00:41:06,660
Seperti kombinasi.
- Jadi,
658
00:41:06,660 --> 00:41:09,480
tas jinjing itu sendiri akan menjadi kemasannya.
- Itu mungkin berhasil.
659
00:41:09,480 --> 00:41:13,850
Seperti peti mati? Saya pikir para gadis akan menyukainya!
660
00:41:17,380 --> 00:41:20,830
Apa itu peti mati?
- Sekotak berbagai jenis riasan. Apakah kamu tidak tahu itu?
661
00:41:20,830 --> 00:41:24,500
Ini adalah hadiah khas Natal untuk anak perempuan.
- Benar-benar? Saya akan mengingatnya.
662
00:41:24,500 --> 00:41:28,340
Saya menulis laporan yang menyebutkan posisi Kanna sebagai influencer,
663
00:41:28,340 --> 00:41:31,510
jadi jika kita menyampaikan semua ini kepada direktur eksekutif...
664
00:41:34,840 --> 00:41:37,180
Itu bagus. Sangat mudah untuk memahaminya.
665
00:41:37,180 --> 00:41:40,510
Itu tidak akan berhasil.
- Yu!
666
00:41:40,510 --> 00:41:44,370
Sutradara tidak peduli pada apa pun kecuali angka dan data.
667
00:41:44,370 --> 00:41:49,190
Tapi...
- Carilah sumber data terpercaya yang menunjukkan dampak finansial nyata dari influencer tersebut,
668
00:41:49,190 --> 00:41:53,360
dan menggunakannya untuk menghitung dampak yang diharapkan terhadap penjualan.
- Ya, tuan!
669
00:41:53,360 --> 00:41:55,400
Yu...
670
00:41:55,400 --> 00:41:58,870
Saya pikir direktur akan berada di sini selama satu jam lagi.
671
00:41:58,870 --> 00:42:01,790
Terima kasih.
672
00:42:01,790 --> 00:42:03,770
Selamat malam.
673
00:42:07,310 --> 00:42:11,180
Hah? Mayu, bukankah konser Alessandro hari ini?
674
00:42:11,180 --> 00:42:13,200
Tidak apa-apa.
- Tapi...
675
00:42:13,200 --> 00:42:19,820
Jika aku mengabaikan masalah temanku untuk pergi ke konser,
Alessandro akan marah padaku. Dia orang yang seperti itu.
676
00:42:19,820 --> 00:42:22,820
Terima kasih.
677
00:42:22,820 --> 00:42:26,490
Saya akan menghitung ulang anggaran menggunakan rencana Yamada.
678
00:42:26,490 --> 00:42:30,450
Terima kasih.
- Tidak apa-apa.
679
00:42:31,830 --> 00:42:34,840
Moriwaka, apakah kamu tidak mulai bersenang-senang?
680
00:42:34,840 --> 00:42:38,340
Apa?
- Aku hanya berpikir kamu tampak bahagia.
681
00:42:40,510 --> 00:42:42,980
Mungkin memang begitu.
682
00:42:48,110 --> 00:42:50,810
Membuat orang lain bahagia...
683
00:43:10,070 --> 00:43:14,710
Saya harap ini meyakinkan sutradara.
684
00:43:14,710 --> 00:43:20,250
Di Sini.
- Terima kasih banyak.
685
00:43:21,580 --> 00:43:24,910
Bawa ini ke direktur segera.
- Ya.
686
00:43:34,960 --> 00:43:35,780
Hah?
687
00:43:38,830 --> 00:43:39,880
Hah?
688
00:43:39,880 --> 00:43:41,880
Tempat ini...
689
00:43:45,340 --> 00:43:50,210
Sanako, sudah kubilang satu kebohongan lagi.
690
00:43:50,210 --> 00:43:55,850
Apa?
- Sudah kubilang Juna hanyalah juniorku,
691
00:43:55,850 --> 00:44:01,110
tapi dia sebenarnya mantan pacarku.
692
00:44:03,920 --> 00:44:06,630
Tapi aku benar-benar tidak melihatnya seperti itu sekarang,
693
00:44:06,630 --> 00:44:08,680
dan aku sudah lama tidak melihatnya.
694
00:44:10,040 --> 00:44:13,130
Kamu satu-satunya untukku sekarang, Sanako.
695
00:44:13,130 --> 00:44:19,010
Maksudku, sekarang dan selamanya.
696
00:44:19,010 --> 00:44:21,710
Apakah kamu mengerti perasaanku?
697
00:44:23,640 --> 00:44:27,310
Saya tidak.
- Apa?
698
00:44:27,310 --> 00:44:31,820
Memalukan, tapi aku tidak punya mantan pacar.
699
00:44:31,820 --> 00:44:34,660
Kamu yang pertama bagiku, Yamada.
700
00:44:34,660 --> 00:44:37,560
Dengan serius?
- Dengan serius.
701
00:44:37,560 --> 00:44:40,560
Jadi saya tidak mengerti.
702
00:44:46,370 --> 00:44:50,160
Hentikan! Kami sedang bekerja!
703
00:44:50,160 --> 00:44:52,970
Aku memikirkan sesuatu yang aku ingin kamu lakukan.
704
00:44:52,970 --> 00:44:58,180
Apa?
- Panggil aku dengan namaku. Lalu aku akan berhenti.
705
00:44:58,180 --> 00:45:00,920
Yamada Taiyo.
- Tidak, tidak seperti itu.
706
00:45:00,920 --> 00:45:04,290
Taiyo-san.
- Ucapkan "kun".
707
00:45:04,290 --> 00:45:06,220
Taiyo-kun.
708
00:45:06,220 --> 00:45:09,120
Aduh... Hei...
709
00:45:09,120 --> 00:45:11,420
Kamu bilang kamu akan berhenti!
710
00:45:12,990 --> 00:45:14,680
Ah!
711
00:45:15,630 --> 00:45:18,300
Alessandro!!
712
00:45:38,620 --> 00:45:41,490
Terima kasih sudah menunggu.
713
00:45:41,490 --> 00:45:43,490
Terima kasih.
714
00:45:47,160 --> 00:45:50,280
Lihat kemana tujuanmu!
- Oh...
715
00:46:00,270 --> 00:46:02,470
Oke.
716
00:46:06,080 --> 00:46:10,450
Apakah kamu baik-baik saja?
- Ales... Alessandro...
717
00:46:10,450 --> 00:46:14,750
Anda seorang penggemar?
- Ya!
718
00:46:17,320 --> 00:46:21,020
Ya Tuhan, ya Tuhan!
719
00:46:22,280 --> 00:46:24,910
Jangan menangis.
720
00:46:25,700 --> 00:46:28,940
Aah!
721
00:46:28,940 --> 00:46:30,660
Ahhh!
722
00:46:31,010 --> 00:46:33,770
Saya minta maaf.
723
00:46:33,770 --> 00:46:37,680
Kontrak Sepuluh-Sepuluh Gadis Anda telah dibatalkan.
724
00:46:37,680 --> 00:46:40,680
Apakah kamu marah, Yocchan?
725
00:46:40,680 --> 00:46:44,320
Aku tidak marah, aku terluka.
726
00:46:44,320 --> 00:46:47,620
Aku hanya ingin membuatmu bahagia.
727
00:46:50,820 --> 00:46:53,660
Anda harus mengingat ini.
728
00:46:53,660 --> 00:46:59,170
Hal seperti inilah yang benar-benar membuat dunia berputar.
729
00:46:59,170 --> 00:47:01,170
Ah!
730
00:47:02,900 --> 00:47:05,440
Oh, kamu tadi di sini?
731
00:47:05,440 --> 00:47:07,370
Ya.
732
00:47:07,370 --> 00:47:10,110
Bukankah aku tidak keren saat itu?
733
00:47:10,110 --> 00:47:15,050
Apa? Tidak, kamu keren,
734
00:47:15,050 --> 00:47:16,910
Yocchan.
735
00:47:18,820 --> 00:47:22,620
Saya mendengar proyek barang baru telah disetujui.
736
00:47:22,620 --> 00:47:25,290
Orang yang memunculkan ide untuk barang-barang baru itu adalah
737
00:47:25,290 --> 00:47:30,130
kepala proyek ParaCafé, bukan?
- Ya. Yamada Taiyo dari Penjualan.
738
00:47:30,130 --> 00:47:32,170
Izinkan saya memberi tahu Anda hal ini.
739
00:47:32,170 --> 00:47:36,300
Tentang rencana outsourcing yang kita bahas kemarin.
740
00:47:36,300 --> 00:47:38,240
Ya, tuan.
741
00:47:38,240 --> 00:47:41,180
Saya berencana untuk melakukan outsourcing pada Departemen Akuntansi juga.